有些朋友，一定程度上也算是侵犯了版權，把外國的圖書或影片，加上本地文字，再免費供人觀看或下載。這種行為，並不少見，行為本身涉及不少工作，又要進行翻譯，又要製作字幕、重新剪輯，勞耗心力，才能把事情完成，最後卻又把產物無償分享出去，如此「無私」的行為，都叫人不知應否加以讚許。
把外地圖書或影片加上漢字的朋友，有個稱呼，叫「漢化組」。
顧名思義，「漢化組」的主要工作，就是把原作中的外文變成漢字。有些漫畫，會把某些聲音繪畫成立體字型的，那便變成了畫面的一部分，「漢化組」若硬把原來的卡通字型刪除，僅代之以相對的漢字，便會把原作畫面破壞了，工程也不小。記得看過一些中譯日本漫畫，原作的一些文字是植了在網點之上的，「漢化組」若只把那地方塗白，之後加上漢字，那處塗白會變得礙眼，所以他們便在補上的字條上加上網點，並盡量令新加網點和原作網點相吻合。「漢化組」若存有這種心思，即使造出來的效果不佳，大家都會欣賞。
盡量減少新加素材對原作的負面影響，已是難得，近日聽得有「漢化組」，更會設法把原作優化了。他們除了處理文字外，因有見於原作作者有事交不出完成稿，即使在日本方面，推出的稿件也只是未著墨或只完成了一半的草稿，竟然自行出錢又出力，找人把那份草稿按照原作者筆觸畫成完整的作品！如此行徑，真是叫人詫異到不得了，值得所有人替他們鼓掌。
更多有關版面可自行在網上以「漢化組補全版」之類關鍵字搜尋，以下報導是其中之一個參考：
沒有留言:
張貼留言